Перевод: с русского на французский

с французского на русский

sans parenthèses

  • 1 бесскобочная нотация

    adj
    IT. notation de Lukasiewicz, notation polonaise, notation préfixée, notation sans parenthèses

    Dictionnaire russe-français universel > бесскобочная нотация

  • 2 бесскобочный

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > бесскобочный

  • 3 польская нотация

    adj
    IT. notation de Lukasiewicz, notation polonaise, notation préfixée, notation sans parenthèses

    Dictionnaire russe-français universel > польская нотация

  • 4 взять

    * * *
    1) кого-либо, что-либо (рукой, руками) prendre qn, qch

    взять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table

    взять лопа́ту — prendre une pelle

    взять кого́-либо по́д руку — prendre qn par le bras

    взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras

    2) кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vt

    взять на ме́сте преступле́ния — prendre qn en flagrant délit

    3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soi

    взять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage

    взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants

    взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile

    взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main

    взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent

    взять такси́ — prendre un taxi

    взять по́шлину — prélever des droits d'entrée ( или de douane)

    5) кого-либо, что-либо (принять)

    взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant

    взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité

    взять кого́-либо в секретари́ — prendre qn comme secrétaire

    взять поруче́ние — se charger d'une mission

    6) кого-либо, что-либо (захватить)

    взять пле́нных — faire des prisonniers

    взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville

    7) ( о рыбе) mordre vt
    8) (вывести заключение, решить) разг.

    отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

    9) ( направиться) разг. prendre vi

    взять нале́во — prendre à gauche

    взять в сто́рону — prendre de côté

    10)

    взять на пору́ки — prendre sous caution

    взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole

    взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn

    взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

    взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge

    взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire

    взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note

    взять в ско́бки — mettre entre parenthèses

    взять за ско́бки мат. — mettre en facteur

    - взять да и
    - взять да
    ••

    взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn

    взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn

    на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus

    взять хи́тростью — prendre par la ruse

    его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

    меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)

    взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

    взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser

    взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine

    взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle

    взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

    взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)

    взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn

    ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

    * * *
    v
    1) gener. mettre la main dessus, mettre la main sur(...), prendre (в руки), prendre la main dans le sac
    2) simpl. paumer

    Dictionnaire russe-français universel > взять

См. также в других словарях:

  • (Parenthèses…) — (Parenthèses...) Album par Françoise Hardy Sortie 2006 Enregistrement Studio Labomatic, Paris Studio Bateau Lune (4 5), Sceaux Studio Hauts de gamme (8), Boulogne Studio Guillaume Tell (6), Suresnes Studios …   Wikipédia en Français

  • La Pluie sans parapluie — Album par Françoise Hardy Sortie 2010 Enregistrement Studios Labomatic, Paris Studio Davout, Paris Studios du Palais des congrès, Paris Studio Scarlett, Paris …   Wikipédia en Français

  • Maisons sans escalier — Plan d un appartement Présentation Architecte Auguste Bossu Date de construction 1933 1 …   Wikipédia en Français

  • Entre parenthèses, par parenthèse — ● Entre parenthèses, par parenthèse introduit quelque chose que l on dit incidemment, sans rapport immédiat avec ce qui précède ou ce qui suit …   Encyclopédie Universelle

  • Christianisme sans croix — Protestantisme libéral Le protestantisme libéral naît de la lignée théologique qui va de Friedrich Schleiermacher (1768 1834) et Adolph von Harnack (1851 1930) et en particulier de la révolution exégétique du XIXe siècle, dans laquelle s… …   Wikipédia en Français

  • Championnat Du Monde De Formule 1 1976 — Le championnat du monde de Formule 1 1976 a été remporté par le Britannique James Hunt sur une McLaren Ford. Ferrari remporte le championnat du monde des constructeurs. Sommaire 1 Règlement sportif 2 Règlement technique 3 Princip …   Wikipédia en Français

  • Championnat du monde de Formule 1 1976 — Sport Formule 1 Création 1950 Organisateur(s) FIA Édition 27e …   Wikipédia en Français

  • Championnat du monde de formule 1 1976 — Le championnat du monde de Formule 1 1976 a été remporté par le Britannique James Hunt sur une McLaren Ford. Ferrari remporte le championnat du monde des constructeurs. Sommaire 1 Règlement sportif 2 Règlement technique 3 Princip …   Wikipédia en Français

  • Logo (langage) — Logo Apparu en 1967 Auteur Wally Feurzeig, Seymour Papert …   Wikipédia en Français

  • Addition — Pour les articles homonymes, voir Addition (homonymie). Une addition très simple. L addition[1] …   Wikipédia en Français

  • Addition vectorielle — Addition Pour les articles homonymes, voir Addition (homonymie). Une addition très simple …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»